Bilingual丨春和景明的济南，为何人气热度“爆表”？
“泉城啄木鸟”活动持续进行中
图：王锋
Jinan saw a tourism boom both in traveler numbers and tourism-related revenue during the three-day Qingming holiday, which ended on April 6. The city once again was among the top eight most popular domestic travel destinations on Ctrip, with a 1,576 percent year-on-year increase in orders for scenic spot tickets.
4月6日，“热辣滚烫”的清明小假期落下帷幕，济南再次登上携程全国周边游热门目的地城市榜单，位列第8位，景区门票订单量同比增长1576%。
According to official statistics, the city's 22 monitored scenic spots received a total of 1.42 million visitors, generating an income of 30.71 million yuan ($4.25 million).
济南市纳入监测的22家景区共接待游客142万人次，收入3071.3万元。
Major attractions such as Daming Lake, Chaoran Pavilion, Qushuiting Street, Furong Street and Qianfo Mountain, as well as cultural venues like the Shandong Museum, were bustling with activity.
大明湖、超然楼、曲水亭街、芙蓉街、千佛山等核心景点，以及山东博物馆等文化场所，皆是熙熙攘攘。
图：陈吉华
Why is Jinan so popular among visitors?
为何济南如此受欢迎?
According to Wang Lin, a university student from Tangshan, Hebei, Jinan's many scenic spots make it particularly suitable for "special forces-style" tourism. Wang and her classmates were also drawn to Jinan's internet-famous spots such as Chaoran Pavilion and Baotu Spring.
在来自唐山的“特种兵大学生”王林看来，济南景区密集，特别适合特种兵打卡，同时她和同学还被超然楼、趵突泉等济南网红景点吸引，想来一探究竟。
There was a surge in the number of people taking high-speed trains to cities within the urban agglomeration this Qingming holiday, particularly towards and from Jinan and Qingdao. Jinan's convenient transportation infrastructure has also contributed to its ranking as a popular domestic travel destination.
“打高铁”在城市群“串门”也成为本次清明小长假的潮流，比如济南与青岛便互为假期热门客源地和目的地，由此可见，济南便捷的交通优势也成为上榜全国周边游热门目的地的助力之一。
中文及图片来源：新黄河、济南市文化和旅游局微信公众号
推 荐 阅 读